Tuttavia, ai sensi della Regola di arbitrato per i consumatori R-1(e), una parte può sottoporre a un arbitro l’applicazione appropriata delle Regole di arbitrato per i consumatori per una decisione finale.
However, pursuant to Consumer Arbitration Rule R-1(e), a party may raise the proper application of the Consumer Arbitration Rules to an arbitrator for a final decision.
La proposta di arbitrato tanto valeva che la scrivessero in sanscrito.
The arbitration proposal could've been written in Sanskrit, for all the sense it made.
L’elenco dei mediatori è, per esempio, disponibile sulle pagine Internet del sito dell’Associazione dei mediatori della Repubblica ceca, dell’ordine forense ceco e dell’Unione per le procedure di arbitrato e mediazione della Repubblica ceca.
A list of mediators may be found, for example, on the websites of the Czech Mediators Association, the Czech Bar Association and the Union for Arbitration and Mediation Procedures of the Czech Republic.
Tutti i procedimenti arbitrali devono essere condotti in lingua inglese. L'interpretazione, l'applicazione e i procedimenti saranno disciplinati dall'FAA degli Stati Uniti, in conformità alla clausola di arbitrato vincolante del presente Contratto.
All arbitration proceedings will be conducted in English, and the United States FAA will govern the interpretation, enforcement, and proceedings pursuant to the binding arbitration clause in this Agreement.
L’utente e il Fornitore accettano che l’utilizzo della AAA per l’amministrazione dell’arbitrato non è parte integrante per la Convenzione di arbitrato tra le parti relativamente alle Controversie.
You and Vendor agree that the use of the AAA to administer arbitration is not integral to the parties’ agreement to arbitrate Disputes.
Modifiche al presente Accordo di arbitrato
G. Changes to this Arbitration Agreement
Convenzione di arbitrato vincolante e rinuncia al diritto di azione collettiva risarcitoria
Binding Arbitration Agreement and Class Action Waiver
Centro di Arbitrato e Mediazione dell'OMPI
IP Services Arbitration and Mediation Center
Qualora una controversia non sia stata risolta mediante detti mezzi, si potrà far ricorso, in ultima istanza, ad un meccanismo di arbitrato, la cui decisione sarà esecutiva.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Qualora l’utente sia ubicato, abbia sede/uffici o svolga attività in una giurisdizione in cui la presente Sezione 24.3. non è applicabile, all’utente in questione si applicano le seguenti clausole di arbitrato obbligatorie:
If you are located in, are based in, have offices in, or do business in a jurisdiction in which this Section 24.3. is enforceable, the following mandatory arbitration provisions apply to you:
Valido per gli utenti tedeschi: Daimler AG non partecipa a una procedura di risoluzione delle controversie prima di un consiglio di arbitrato dei consumatori in termini di VSBG e non è obbligata a farlo.
This applies to German users: Daimler AG will not participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board in terms of the VSBG and is not obliged to do so.
L'arbitro ha l'autorità esclusiva di risolvere qualunque controversia relativa all'interpretazione, all'applicabilità o all'esecutività di tale accordo di arbitrato vincolante.
The arbitrator has exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability or enforceability of this binding arbitration agreement.
In caso contrario, l’arbitrato si svolgerà a Londra, in conformità alle Regole di arbitrato della Corte Arbitrale Internazionale di Londra (LCIA).
Otherwise, the London Court of International Arbitration (LCIA) will administer the arbitration in London under the LCIA Arbitration Rules.
In caso di conflitto tra le Norme di arbitrato e la presente convenzione arbitrale, prevale quest'ultima.
In the event of a conflict between the Arbitration Rules and this arbitration agreement, this arbitration agreement will govern.
In caso di controversia tra un investitore e uno Stato, l'investitore può decidere di sottoporre la controversia a una procedura di arbitrato internazionale.
In the case of a dispute between an investor and a country, the investor may decide to submit the dispute to international arbitration.
Le azioni di arbitrato verranno gestite tramite conferenza telefonica.
The arbitration proceedings will be conducted by conference call.
La notifica è corredata della notifica scritta della parte ricorrente, della dichiarazione esplicita in relazione alla volontà di ricorrere alla procedura di arbitrato e dei documenti giustificativi di cui al precedente paragrafo 1.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Tutti gli altri oneri e costi verranno distribuiti in conformità alle norme di arbitrato.
All other fees and costs will be allocated in accordance with the arbitration rules.
Lo so, ma non siamo in tribunale, si tratta di arbitrato.
I know, but it's not court, it's arbitration.
La lingua utilizzata nella procedura di arbitrato sarà il tedesco.
The language used in the arbitration proceedings is German.
I TBI intendevano quindi rafforzare la tutela degli investitori, ad esempio mediante un risarcimento per le espropriazioni e procedure di arbitrato per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Se l’utente risiede in America, l’arbitrato sarà gestito da JAMS, nella contea di Santa Clara, in California, in conformità alle relative regole e procedure complete di arbitrato.
If you reside in the Americas, JAMS will administrate the arbitration in Santa Clara County, California pursuant to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures.
Una richiesta di provvedimenti provvisori non è da considerarsi alla stregua di una rinuncia a qualsiasi altro diritto od obbligo derivante dal presente Accordo di Arbitrato.
A request for interim measures shall not be deemed a waiver of any other rights or obligations under this Arbitration Agreement.
Questa disposizione di arbitrato sopravviverà alla risoluzione del presente Accordo e alla chiusura del tuo account Pinterest.
This arbitration provision shall survive termination of this Agreement and the termination of your Pinterest account.
EA non applicherà modifiche sostanziali al presente accordo di arbitrato, se non espressamente accettate dall'utente.
EA will not enforce material changes to this agreement to arbitrate, unless you expressly agree to the changes.
Qualora le parti non pervengano a un accordo in merito alla scelta dell’arbitro entro sette (7) giorni dalla notifica della Domanda di arbitrato, la AAA provvederà alla nomina di un arbitro ai sensi delle Norme AAA.
If the parties are unable to agree upon an arbitrator within seven (7) days of delivery of the Demand for Arbitration, then the AAA will appoint the arbitrator in accordance with the AAA Rules.
Nessun procedimento di arbitrato o altro procedimento verrà combinato con un altro senza il previo consenso scritto delle parti di tutti gli arbitrati o procedimenti interessati.
No arbitration or other proceeding will be combined with another without the prior written consent of all parties to all affected arbitrations or proceedings.
Il presente accordo di arbitrato concerne una transazione commerciale interstatale, perciò l'interpretazione e l'applicazione del presente articolo sono regolate dal Federal Arbitration Act.
This agreement to arbitrate evidences a transaction in interstate commerce, and thus the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Section.
La concessione di misure provvisorie o conservative può essere richiesta in qualsiasi tipo di cause civile appartenenti alla competenza di un tribunale o di una corte di arbitrato (articolo 730 del codice di procedura civile).
Security may be requested in all civil matters examined by a court or court of arbitration (Article 730 of the Code of Civil Procedure).
Tuttavia, la lettera di informazione della Corte Suprema di Arbitrato informa che il contratto è soggetto alla registrazione statale solo se è concluso per un determinato periodo.
However, the Information letter of the Supreme Arbitration Court informs that the contract is subject to state registration only if it is concluded for a certain period.
Si rendono così necessarie complicate battaglie legali, dato che quasi ogni spedizione richiederà una controversia da portare davanti a tribunali amministrativi e di arbitrato.
Complicated legal battles are inevitable, since nearly every shipment will require litigation in administrative and arbitration courts.
Ad esempio, gli studenti possono sostenere una difesa avanzata, prove avanzate, negoziazione e gestione dei conflitti, pratiche pre-processuali in casi criminali e corsi di arbitrato.
For instance, students may take advanced trial advocacy, advanced evidence, negotiation and conflict management, pre-trial practice in criminal cases, and arbitration courses.
La possibilità di arbitrato vincolante illustrata qui di seguito si applica a talune rivendicazioni accessorie relativamente ai dati contemplati dal regime dello scudo UE-USA per la privacy («scudo o «regime).
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. Privacy Shield.
Procedura di arbitrato, costi, spese e incentivi.
Arbitration Procedure, Costs, Fees and Incentives.
Se l’Utente risiede nelle Americhe, l’arbitrato sarà gestito da JAMS, nella contea di Santa Clara, in California, in conformità alle relative regole e procedure complete di arbitrato.
13.2 Rules. If you reside in the Americas, JAMS will administrate the arbitration in Santa Clara County, California pursuant to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures.
La richiesta di arbitrato di cui al presente Articolo 11 è soggetta alle seguenti eccezioni:
The arbitration requirement of this Section 11 is subject to the following exceptions:
Ogni scelta di arbitrato effettuata da una parte è definitiva e vincolante per l'altra.
Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other.
Il giudizio sulla sentenza di arbitrato potrà essere presentato presso qualsiasi tribunale avente giurisdizione in materia.
Judgment on the arbitration award may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Le tue tasse di arbitrato e la tua quota di compenso arbitrale saranno regolate dalle Regole AAA e, ove appropriato, limitate dalle Regole per i consumatori AAA.
Your arbitration fees and your share of arbitrator compensation shall be governed by the AAA Rules and, where appropriate, limited by the AAA Consumer Rules.
Un unico arbitro verrà selezionato conformemente alle regole di arbitrato commerciale dell'AAA.
A single arbitrator will be selected in accordance with the AAA Commercial Arbitration Rules.
La responsabilità dell'utente per il pagamento all'AAA di eventuali spese di registrazione, amministrative e di arbitrato sarà esclusivamente quella prevista dalle Norme AAA.
Your responsibility to pay any AAA filing, administrative and arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA Rules.
Questa disposizione di arbitrato è esecutiva e rimarrà in piena forza ed efficacia dopo la scadenza o la risoluzione del presente Accordo.
This arbitration provision is self-executing and will remain in full force and effect after the expiration or termination of this Agreement.
La Camera arbitrale è al tempo stesso attivamente coinvolta nel processo di miglioramento della legislazione in materia di arbitrato.
At the same time the Arbitration Court is actively involved in the process of improving arbitration legislation.
In conformità con le Norme AAA, l'arbitro avrà facoltà di richiedere un ragionevole scambio di informazioni tra le parti, coerentemente con la natura accelerata della procedura di arbitrato.
Subject to the AAA Rules, the arbitrator will have the discretion to direct a reasonable exchange of information by the parties, consistent with the expedited nature of the arbitration.
Salvo quanto previsto dal Paragrafo A(2)(c) delle Norme ADR, le comunicazioni che possono o che devono essere trasmesse al Centro di Arbitrato e Mediazione dell’OMPI (il “Centro”) o al Collegio ai sensi delle Norme ADR, devono essere effettuate:
Subject to Paragraph A(2)(c) of the ADR Rules, any submission that may or is required to be made to the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center") or to a Panel pursuant to these ADR Rules, shall be made either:
La commissione di arbitrato verrà in seguito rimborsata al vincitore della disputa.
The arbitration fee will then be refunded to the winner of the dispute.
Si prega di notare che se il reclamo non viene risolto attraverso questi canali, in circostanze limitate, può essere disponibile un’opzione di arbitrato vincolante davanti a un pannello dello Scudo per la privacy.
Please note that if your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield Panel.
Si prega di leggere attentamente questo accordo di arbitrato.
Please read this Arbitration Agreement carefully.
2.5073349475861s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However, pursuant to Consumer Arbitration Rule R-1(e), a party may raise the proper application of the Consumer Arbitration Rules to an arbitrator for a final decision. 